方便與不方便

angle_0817

某日，一個對中文略知一二的老外去某工廠參觀。
- F* e  m+ n6 U% t, S! L5 B　　半路當中，廠長說：“對不起，我去方便一下。
　　老外不懂這句中文，問翻譯：“方便是什么意思。
- m7 f. K" {2 t6 M7 N, s% Q　　翻譯說，就是去廁所。
8 U; ]- C+ n8 p: O/ _( y0 ]　　老外：哦......
5 w* N$ V8 m5 u1 B4 t) U　　參觀結束，廠長熱情的對老外說：“下次你方便的時候一起吃飯！
/ V5 t# M) }$ X! J　　老外一臉不高興，用生硬的中文說：“我在方便的時候從來不吃飯！
　　廠長：......