山寨 DVD 的翻譯

CHANSONY

Are you kidding？…………你是凱蒂嗎？

- _( y1 F' @, ?& v: d+ P; zNo, I am serious…………不，我是喜瑞爾絲

上星期大陸友人來台，送我一片ＤＶＤ，
, v+ A! n8 U, w* b% i
昨天我看這片子，我不知道片名，是個有點老的片子。
# s/ A# |+ |1 R8 {
# {* v. I8 X- t: D: q- s& I6 ~) z裡面，男主角說了一句話：
  Y2 V$ S) `% T* G- j
) {! X! W7 R7 x1 V( J「Oh…………I understand…………」
* S! D" Z4 t; w/ S
下面的字幕寫著：
; Y- D3 f" e1 D
「哦…………我下面站起來了…………」

% ?" d- B' F1 ?$ `- e, L. e女主角說：

「I'm so afraid you don't understand…………」

1 e5 U7 v9 C% c: ^6 ^下面的字幕寫著：

「我還真怕你下面站不起來呢！！」

張又升@FB

這樣的笑話真的是史上第一好笑的太經點了不錯喔很憂茉喔