難怪老外那麼怕中文

me-bug

一老外苦學漢學已經10年以上，想要到中國參加漢語考試，測試自己一下。
$ l, ^9 j* |7 `" p2 y* m

試題如下：請解釋下文每個“意思”的意思???
2 H4 W  {4 U. }

7 u* }# z' B2 U, F阿呆給領導送紅包時，2人的對話頗有意思。
5 W; {& P: {. z' o% h' G領導：“你這是什麼意思？”
阿呆：“沒什麼意思，意思意思。”
, Y; O; _0 t9 `/ m$ Y. g3 i. H0 ?領導：“你這就不夠意思了。”
阿呆：“小意思，小意思。”
領導：“你這人真有意思。”
* S! [- G6 c; j! A1 @% P9 u$ h2 Z/ B- V1 N阿呆：“其實也沒有別的意思。”
領導：“那我就不好意思了。”
阿呆：“是我不好意思。”

  w2 d% p: f, x+ Q3 z9 b老外看了看試卷，淚流滿面，
/ i; |: U" L8 F, n

搖著頭，只有交白卷，回國去了!!!

, f% `( g+ h1 h1 m1 H

為了解決大家的疑惑 答案是

阿呆給領導送紅包時，2人的對話頗有意思(有趣)。
) j& D2 G0 I9 q# Y, J6 H- |$ G領導：“你這是什麼意思(你怎麼這樣)？”
+ n" N6 C& B  l, Z0 T阿呆：“沒什麼意思(沒甚麼拉)，意思意思(送個小小的紅包)。”
5 \+ i% Y1 l* E1 E領導：“你這就不夠意思了(你太見外了)。”
7 [- r" {; ?( p4 p# ?阿呆：“小意思(不會)，小意思(不會)。”
領導：“你這人真有意思(你真好玩)。”
/ V. R# ]) e/ D% T阿呆：“其實也沒有別的意思(真的沒有其他用意)。”
領導：“那我就不好意思了(那我就不好意思收下嚕)。”
阿呆：“是我不好意思。”